1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nicăieri în care să scape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Fără crengă de coborât. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Nu ceda niciodată. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Uită de tineret. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Până la distanță. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Voi continua să zbor. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Urmând lumina, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Te voi uita. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nu regret nebunia mea. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
Balada lungă
21
00:01:32,480 --> 00:01:36,260
Episodul 40
22
00:01:37,720 --> 00:01:39,660
[Pavilionul Sifang]
23
00:01:39,720 --> 00:01:40,940
- Multă vreme nu ne vedem.
- Da.
24
00:01:41,710 --> 00:01:42,940
Urmați-mă.
25
00:01:42,970 --> 00:01:44,220
- Pe aici te rog.
- Să mergem.
26
00:01:44,640 --> 00:01:45,940
Este un loc frumos.
27
00:01:48,020 --> 00:01:49,100
Vă rog.
28
00:01:49,130 --> 00:01:51,540
Ești aici. Haide.
29
00:01:55,170 --> 00:01:56,380
Este frumos?
30
00:01:57,950 --> 00:01:59,740
Vedea. Nu poți să-l vezi în deșert.
31
00:02:06,910 --> 00:02:08,940
Curtea este specială pentru tine.
32
00:02:09,000 --> 00:02:11,540
Nu trebuie să trăiești cu ei. Va fi mai confortabil.
33
00:02:11,880 --> 00:02:13,540
E drăguț din partea ta. Multumesc.
34
00:02:13,730 --> 00:02:16,180
Trebuie să-mi mulțumești?
35
00:02:16,750 --> 00:02:18,900
Dacă nu ești obișnuit să locuiești aici, poți să-mi spui oricând.
36
00:02:20,040 --> 00:02:21,780
Vă mulțumim că ne-ați însoțit aici.
37
00:02:22,080 --> 00:02:23,460
Cum totul este gata,
38
00:02:23,880 --> 00:02:25,420
poate ar trebui să te raportezi mai devreme.
39
00:02:26,020 --> 00:02:27,380
Odihnește-te devreme.
40
00:02:34,330 --> 00:02:36,700
Schimbare, atâtea camere aici, unde vrei să locuiești?
41
00:02:37,950 --> 00:02:40,100
- Puteți alege mai întâi.
- Grozav!
42
00:02:40,280 --> 00:02:41,420
Îl vreau pe cel de acolo.
43
00:02:41,570 --> 00:02:42,860
Voi doi! Urmați-mă!
44
00:02:43,080 --> 00:02:44,020
Da.
45
00:02:45,000 --> 00:02:46,540
Grăbiţi-vă!
46
00:02:47,880 --> 00:02:49,300
Changge, pe care o vrei?
47
00:02:49,330 --> 00:02:50,620
Îți voi face ordine!
48
00:02:50,680 --> 00:02:52,140
nu mă grăbesc
49
00:02:52,310 --> 00:02:55,700
pentru că trebuie să ies să văd o persoană importantă.
50
00:02:56,820 --> 00:02:58,020
voi merge cu tine.
51
00:03:03,460 --> 00:03:04,500
Grabă!
52
00:03:05,880 --> 00:03:06,980
Grabă!
53
00:03:11,530 --> 00:03:12,620
Halt!
54
00:03:13,710 --> 00:03:14,780
Tânăr Maestru.
55
00:03:14,930 --> 00:03:16,620
Este timpul să vă raportați Majestății Sale.
56
00:03:17,400 --> 00:03:19,860
Întoarce-te să te odihnești și pot merge și eu.
57
00:03:19,950 --> 00:03:20,940
Da.
58
00:03:25,000 --> 00:03:26,740
Grabă!
59
00:03:28,630 --> 00:03:30,660
Fratele Shuyu pare atât de obosit
60
00:03:31,320 --> 00:03:32,540
că nu ne vede aici.
61
00:03:32,840 --> 00:03:34,240
Tânărul maestru Wei tocmai s-a întors.
62
00:03:34,240 --> 00:03:36,400
A plecat fără să intre în casa lui.
63
00:03:40,400 --> 00:03:44,410
[Wei Manor]
64
00:03:44,420 --> 00:03:45,860
Salutări prințesei Yongan.
65
00:03:45,910 --> 00:03:47,580
- Te rog să te ridici.
- Mulțumesc, Alteță.
66
00:03:48,720 --> 00:03:50,940
De ce tânărul maestru Wei se grăbește atât de mult? Unde a plecat?
67
00:03:51,800 --> 00:03:54,980
Tocmai i-a ajutat pe trimișii Mobei să se stabilească în Pavilionul Sifang.
68
00:03:55,020 --> 00:03:56,580
S-a dus la Palat să raporteze.
69
00:03:58,160 --> 00:03:59,820
Lucrează atât de mult.
70
00:04:00,880 --> 00:04:02,540
Călătoria ta spre vest a mers bine?
71
00:04:02,570 --> 00:04:03,980
Da.
72
00:04:04,020 --> 00:04:06,700
Se pare că Tânărul Maestru Wei și-a întâlnit vechiul prieten în Mobei.
73
00:04:28,050 --> 00:04:30,000
[Vorbește și acționează cu prudență]
74
00:04:30,550 --> 00:04:32,860
Prințesă, iată camera pentru Prințesa Mobei.
75
00:04:34,530 --> 00:04:35,780
Înțeleg.
76
00:04:35,840 --> 00:04:36,980
Da.
77
00:04:57,640 --> 00:04:58,940
tu esti!
78
00:04:58,970 --> 00:05:00,420
- Ultima data...
- Ești îndrăzneț!
79
00:05:00,600 --> 00:05:03,020
- Iată prințesa Yongan de Tang. Nu fi nepoliticos!
- Un Rou.
80
00:05:05,000 --> 00:05:06,500
Esti printesa?
81
00:05:09,550 --> 00:05:11,580
Deci... ea este prietena lui Changge.
82
00:05:12,350 --> 00:05:15,380
Dar nu există dușmănie între ei?
83
00:05:16,230 --> 00:05:18,940
Ar trebui să-i spun că Changge este acum în Chang'an?
84
00:05:20,910 --> 00:05:23,060
Nu am crezut niciodată că ești Prințesa Mobei.
85
00:05:23,920 --> 00:05:25,780
Ceea ce sa întâmplat în Yunzhou este într-adevăr o greșeală.
86
00:05:26,390 --> 00:05:28,060
Întotdeauna vreau să te întreb
87
00:05:28,510 --> 00:05:32,100
de ce știai că este cuvântul „iepure” pe geantă.
88
00:05:33,680 --> 00:05:37,100
Pentru că există același cuvânt brodat pe geanta mea.
89
00:05:37,150 --> 00:05:38,900
Poate este o coincidență.
90
00:05:41,220 --> 00:05:43,140
Este cu adevărat soarta noastră.
91
00:05:43,880 --> 00:05:46,540
Cel mai bun prieten mi l-a dat.
92
00:05:47,880 --> 00:05:49,380
M-am gândit că s-ar putea să o cunoști.
93
00:05:51,680 --> 00:05:55,700
Deoarece tocmai ai avut o călătorie lungă, sper că te poți odihni bine.
94
00:05:55,750 --> 00:05:59,580
Puteți spune servitorilor de aici dacă aveți nevoie de ajutor.
95
00:05:59,750 --> 00:06:01,060
te las in pace.
96
00:06:39,930 --> 00:06:41,260
Ce ar trebui să fac?
97
00:06:46,320 --> 00:06:47,900
E încă în viață?
98
00:06:49,350 --> 00:06:53,260
Prițesa va fi fericită să afle.
99
00:07:13,820 --> 00:07:15,100
Prințesa...
100
00:07:15,200 --> 00:07:18,660
De ce vă depărtați după ce ne-am întors?
101
00:07:19,600 --> 00:07:21,220
Prințesa pe care am întâlnit-o
102
00:07:22,440 --> 00:07:24,180
mă face să-mi amintesc de Changge.
103
00:07:25,480 --> 00:07:26,940
nu stiu
104
00:07:27,550 --> 00:07:28,940
indiferent dacă e bună sau nu.
105
00:07:29,350 --> 00:07:31,620
M-am simțit nedumerit
106
00:07:31,790 --> 00:07:33,180
cand vorbesti despre
107
00:07:33,350 --> 00:07:35,020
geanta și lucrurile din Yunzhou.
108
00:07:35,480 --> 00:07:37,140
Totul este în trecut.
109
00:07:37,750 --> 00:07:38,820
Nu contează.
110
00:07:39,670 --> 00:07:41,940
Poate tânărul maestru Wei este încă în palat.
111
00:07:42,150 --> 00:07:44,500
Vrei să-l vezi?
112
00:07:47,000 --> 00:07:49,180
A fost destul de ocupat recent
113
00:07:50,110 --> 00:07:51,580
așa că voi merge să-l vizitez mai târziu.
114
00:08:03,370 --> 00:08:04,620
Unde suntem?
115
00:08:04,950 --> 00:08:06,900
[Fii binevoitor cu ceilalți]
116
00:08:06,950 --> 00:08:08,780
Aici se odihnește mama în pace.
117
00:08:09,550 --> 00:08:11,020
Te-am adus aici să o cunoști.
118
00:08:22,160 --> 00:08:23,260
ce faci?
119
00:08:25,110 --> 00:08:26,260
Este prima dată când mă vede.
120
00:08:27,550 --> 00:08:29,020
Trebuie să-i las o impresie bună.
121
00:08:31,040 --> 00:08:32,700
Dacă te-a văzut în persoană,
122
00:08:33,840 --> 00:08:35,140
ea te-ar dori.
123
00:08:35,950 --> 00:08:37,100
Schimbare.
124
00:08:38,440 --> 00:08:39,860
Mulțumesc că m-ai adus să o văd.
125
00:08:41,530 --> 00:08:42,820
Să mergem.
126
00:08:54,750 --> 00:08:58,580
[Tăblița memorială a doamnei Jin]
127
00:09:17,400 --> 00:09:19,180
Se pare că cineva îi este dor de ea.
128
00:09:20,770 --> 00:09:22,340
Nu numai că nu există praf aici,
129
00:09:23,350 --> 00:09:24,900
dar si tributurile sunt proaspete.
130
00:09:27,480 --> 00:09:28,580
Da.
131
00:09:29,240 --> 00:09:31,020
nu m-am gândit niciodată
132
00:09:31,080 --> 00:09:32,700
cuiva din Chang’an îi este dor de ea.
133
00:09:33,350 --> 00:09:35,900
Mă întreb cine le cere servitorilor să o facă. Leyan sau Shuyu?
134
00:09:36,880 --> 00:09:39,220
Când am plecat din Chang'an,
135
00:09:39,880 --> 00:09:42,100
grija mea cea mai mare era că
136
00:09:42,470 --> 00:09:44,940
nimeni din Chang’an nu și-ar aduce aminte de o astfel de victimă nevinovată.
137
00:09:47,150 --> 00:09:48,540
Dar se pare că
138
00:09:49,840 --> 00:09:51,140
Aș putea fi în largul meu acum.
139
00:10:14,030 --> 00:10:16,500
Mamă, m-am întors.
140
00:10:17,470 --> 00:10:18,620
Sunt aici să te văd.
141
00:10:21,930 --> 00:10:23,140
El este A’Sun.
142
00:10:24,510 --> 00:10:26,140
Vreau să-l aduc să te vadă.
143
00:10:28,880 --> 00:10:31,420
Ashile Sun o salută pe doamnă.
144
00:10:32,860 --> 00:10:33,860
Schimbare.
145
00:10:34,640 --> 00:10:35,980
Vreau să-i propun un toast.
146
00:10:47,840 --> 00:10:48,900
Doamnă.
147
00:10:49,400 --> 00:10:50,820
Este prima noastră întâlnire.
148
00:10:51,220 --> 00:10:52,540
Nu am avut suficient timp să mă pregătesc
149
00:10:52,710 --> 00:10:54,020
așa că lasă paharul de vin
150
00:10:54,310 --> 00:10:56,740
iti ofera scuzele si respectul meu.
151
00:11:10,800 --> 00:11:14,620
Changge a suferit mult pentru mine tot drumul.
152
00:11:15,350 --> 00:11:16,660
Pardon.
153
00:11:18,880 --> 00:11:20,700
Acum, Changge și cu mine suntem îndrăgostiți.
154
00:11:21,790 --> 00:11:24,340
te rog permite-mi sa am grija de ea.
155
00:11:28,660 --> 00:11:29,700
Doamnă, vă rog să vă relaxați.
156
00:11:30,470 --> 00:11:33,460
O voi iubi și voi avea grijă de ea cât de mult pot.
157
00:11:33,660 --> 00:11:35,060
O voi despăgubi pe viitor.
158
00:11:37,470 --> 00:11:39,620
Ce prostii vorbești în fața mamei mele?
159
00:11:40,520 --> 00:11:42,780
Nu este o prostie, este adevărul.
160
00:11:43,400 --> 00:11:45,500
Ai uitat ce mi-ai spus la Mobei?
161
00:11:46,370 --> 00:11:47,820
Ai de gând să te întorci la cuvintele tale
162
00:11:48,480 --> 00:11:49,700
in fata mamei tale?
163
00:11:51,730 --> 00:11:53,540
Oamenii de pe pășuni vor iubi,
164
00:11:54,350 --> 00:11:57,940
să protejeze și să aibă grijă de fata pe care o plac pentru tot restul vieții.
165
00:12:02,670 --> 00:12:03,720
A’Soare.
166
00:12:05,440 --> 00:12:06,440
Multumesc.
167
00:12:07,080 --> 00:12:08,180
Suntem atât de aproape.
168
00:12:09,040 --> 00:12:10,220
Nu trebuie să-mi mulțumești.
169
00:12:12,020 --> 00:12:13,100
Mamă.
170
00:12:13,620 --> 00:12:15,580
Mă voi întoarce mereu să te văd.
171
00:12:17,400 --> 00:12:18,580
Cu A’Sun...
172
00:12:18,950 --> 00:12:20,180
Vă vom vizita împreună.
173
00:12:40,420 --> 00:12:41,660
Schimbare?
174
00:12:54,640 --> 00:12:55,860
Schimbare.
175
00:12:56,970 --> 00:12:58,700
Ultima dată ne-am despărțit în râul Wei.
176
00:13:00,520 --> 00:13:04,340
Acum că știu că ești în siguranță
177
00:13:05,570 --> 00:13:07,300
În sfârșit pot fi în largul meu.
178
00:13:11,320 --> 00:13:12,940
Nu l-am ucis pe criminal.
179
00:13:14,460 --> 00:13:16,660
Desigur, aș fi încă în viață.
180
00:13:26,840 --> 00:13:28,180
Nu vă mișcați!
181
00:13:29,150 --> 00:13:30,860
Stai departe de ea!
182
00:13:31,570 --> 00:13:33,460
Cerurile sunt deasupra ta.
183
00:13:34,590 --> 00:13:36,300
Nu ți-ar fi teamă să-ți primești pedeapsa?
184
00:14:15,030 --> 00:14:16,340
Nu-mi arăta pretenția ta.
185
00:14:17,110 --> 00:14:18,700
Nu ești calificat să fii aici.
186
00:14:21,030 --> 00:14:22,900
Te voi omorî mai devreme sau mai târziu.
187
00:14:29,820 --> 00:14:31,020
Schimbare.
188
00:14:31,060 --> 00:14:32,740
Dacă chiar ai vrut să mă omori,
189
00:14:32,970 --> 00:14:37,500
S-ar putea să fi fost deja ucis în râul Wei.
190
00:14:37,950 --> 00:14:42,860
Mi-ai tras o săgeată în râul Wei. Este corect?
191
00:14:42,910 --> 00:14:44,300
Nu am vrut să te salvez.
192
00:14:44,910 --> 00:14:46,780
Ceea ce am vrut să salvez sunt oamenii din Great Tang.
193
00:14:47,600 --> 00:14:49,660
Ai putea pune Great Tang
194
00:14:50,470 --> 00:14:52,380
și oamenii săi mai întâi.
195
00:14:52,770 --> 00:14:55,140
Nu ai dezonorat țara din cauza vrăjmășiei personale.
196
00:14:56,150 --> 00:14:58,820
Grozav.
197
00:15:00,820 --> 00:15:05,540
Chiar ai crescut.
198
00:15:08,020 --> 00:15:10,660
Mi-a spus ministrul Du
199
00:15:11,590 --> 00:15:13,140
ce ai făcut în Luoyang.
200
00:15:13,460 --> 00:15:14,740
Şi ce dacă?
201
00:15:15,260 --> 00:15:16,780
nu te voi ierta.
202
00:15:19,150 --> 00:15:20,980
nu mi-am dorit niciodată
203
00:15:28,220 --> 00:15:30,060
iertarea ta și a lui A’Jin.
204
00:15:30,110 --> 00:15:31,500
Taci!
205
00:15:36,230 --> 00:15:38,180
Nu-i spune numele!
206
00:15:38,510 --> 00:15:41,260
Fă-o înapoi, Fang Yi.
207
00:15:43,330 --> 00:15:44,620
Nu vă faceți griji.
208
00:15:45,440 --> 00:15:48,060
Prințesa pune țara noastră pe primul loc
209
00:15:48,170 --> 00:15:50,100
ca să nu facă rău Majestății Sale.
210
00:15:54,080 --> 00:15:56,940
te-am crescut.
211
00:15:57,790 --> 00:15:59,380
Stiu asta
212
00:16:01,590 --> 00:16:03,060
esti o fata buna.
213
00:16:12,860 --> 00:16:14,500
Arătați bine împreună.
214
00:16:15,730 --> 00:16:17,260
Cum el poate fi cu tine și te poate proteja,
215
00:16:17,420 --> 00:16:18,900
cred eu
216
00:16:20,570 --> 00:16:24,780
A’Jin ar putea fi în largul său acum.
217
00:16:42,260 --> 00:16:44,420
[Tăblița memorială a doamnei Jin]
218
00:16:47,040 --> 00:16:49,620
El este cel care se închină pe mama mea...
219
00:16:53,550 --> 00:16:54,820
mamă.
220
00:16:57,150 --> 00:16:59,220
Mi-e teamă că nu mă pot răzbuna pentru tine.
221
00:17:15,100 --> 00:17:17,410
Iată certificatul de identitate pentru tine.
222
00:17:17,570 --> 00:17:20,660
Poți trăi aici cu o nouă identitate.
223
00:17:20,770 --> 00:17:22,740
Nu mai e nevoie să te ascunzi.
224
00:17:23,520 --> 00:17:25,060
Ți-a cerut să faci asta?
225
00:17:26,400 --> 00:17:28,740
Nu este important.
226
00:17:29,040 --> 00:17:31,780
Sperăm că puteți avea un nou început
227
00:17:32,310 --> 00:17:34,700
și trăiește viața pe care ți-o dorești.
228
00:17:35,000 --> 00:17:36,500
Schimbându-mi identitatea
229
00:17:36,930 --> 00:17:38,780
este să-mi îngrop tot trecutul.
230
00:17:39,600 --> 00:17:40,980
asta vrei tu.
231
00:17:42,080 --> 00:17:44,900
Te-am învățat odată de câțiva ani.
232
00:17:45,460 --> 00:17:47,940
Cred că te cunosc puțin.
233
00:17:48,680 --> 00:17:51,980
Deoarece nu ești persistent în a te răzbuna,
234
00:17:52,110 --> 00:17:55,660
de ce nu poți renunța la trecutul tău?
235
00:17:55,820 --> 00:17:57,740
Mai am niște misiuni de îndeplinit.
236
00:18:01,260 --> 00:18:04,340
Tu ești cel care ai scris scrisoarea secretă.
237
00:18:05,280 --> 00:18:08,620
Chiar vrei la trimisul pentru deșert?
238
00:18:08,820 --> 00:18:10,300
Motivul pentru care sunt trimisul lui Mobei
239
00:18:10,880 --> 00:18:13,460
să caute ajutor și să facă pace.
240
00:18:14,040 --> 00:18:16,540
Dacă Great Tang poate fi sprijinul lui Mobei,
241
00:18:16,760 --> 00:18:19,300
Mobei va lupta și pentru Great Tang.
242
00:18:19,920 --> 00:18:23,220
În acel moment, dacă Ashile vrea să cucerească deșertul
243
00:18:23,640 --> 00:18:26,140
sau lupta împotriva Marelui Tang,
244
00:18:26,350 --> 00:18:28,060
se vor gândi înainte de a acționa.
245
00:18:28,950 --> 00:18:34,180
Știți dacă fiecare trib decide să formeze o alianță din cauza fricii de situație,
246
00:18:34,260 --> 00:18:36,100
dar nu pentru a face pace sincer,
247
00:18:36,240 --> 00:18:41,340
atunci alianța este doar un acord....
248
00:18:41,400 --> 00:18:43,140
Este o promisiune goală.
249
00:18:43,170 --> 00:18:44,900
- Merită să încerce.
- Merită să încerce.
250
00:18:49,040 --> 00:18:50,180
Profesor.
251
00:18:50,350 --> 00:18:53,180
Cum acum ai o latură mai puternică,
252
00:18:53,640 --> 00:18:55,460
este din cauza fricii de situatie?
253
00:18:55,950 --> 00:18:57,500
Schimbare.
254
00:18:57,530 --> 00:19:03,340
Știți de ce știa Majestatea Sa
255
00:19:04,110 --> 00:19:08,700
tatăl tău și prințul Qi au vrut să-i facă probleme?
256
00:19:08,750 --> 00:19:10,220
Este un secret, nu-i așa?
257
00:19:10,280 --> 00:19:13,900
Bineînțeles că a învățat de la spionii săi din Palatul de Est.
258
00:19:13,930 --> 00:19:16,500
Prințul moștenitor Jiancheng era alert
259
00:19:16,920 --> 00:19:20,900
pentru ca Majestatea Sa să nu-i poată spiona biroul.
260
00:19:22,370 --> 00:19:23,740
Deci cine a făcut-o?
261
00:19:23,880 --> 00:19:26,980
Lasă-mă să-ți spun mai întâi o poveste.
262
00:19:28,000 --> 00:19:31,940
În acel an, împăratul Yang de Sui inspecta Marele Zid.
263
00:19:32,060 --> 00:19:36,740
Când se află la pasul Yanmen cu oamenii săi,
sunt înconjurați de Tribul Ashile.
264
00:19:37,000 --> 00:19:40,420
Un tânăr general a salvat o tânără frumusețe din întâmplare
265
00:19:40,570 --> 00:19:44,460
când este pe cale să-l salveze pe împărat.
266
00:19:45,710 --> 00:19:50,500
Deoarece urmează să iasă curând la luptă,
267
00:19:50,800 --> 00:19:53,860
i-a cerut doamnei să stea acolo cu femei.
268
00:19:58,160 --> 00:20:01,300
Ei bine... a salvat-o pe mama mea.
269
00:20:04,860 --> 00:20:06,220
este imposibil...
270
00:20:06,800 --> 00:20:08,300
Ei bine...
271
00:20:08,950 --> 00:20:10,220
Mama mea...
272
00:20:10,440 --> 00:20:12,220
Ea nu-i va face rău tatălui meu
273
00:20:12,560 --> 00:20:14,380
pentru că el este soțul ei!
274
00:20:14,420 --> 00:20:17,100
Povestea mea nu s-a terminat.
275
00:20:17,470 --> 00:20:20,220
Tânărul general este numit într-o poziție de încredere
276
00:20:20,260 --> 00:20:22,900
pentru că a făcut mari realizări la prima lui bătălie.
277
00:20:23,160 --> 00:20:26,300
După aceea a ieșit la luptă din ce în ce mai mult.
278
00:20:26,400 --> 00:20:28,740
Habar n-avea asta
279
00:20:28,950 --> 00:20:32,220
fratele său a tratat-o pe doamnă
280
00:20:32,280 --> 00:20:35,620
ca concubina lui după beţie.
281
00:20:36,430 --> 00:20:38,500
Când s-a întors,
282
00:20:38,640 --> 00:20:41,740
doamna era însărcinată.
283
00:20:46,680 --> 00:20:48,660
Deci ea este mama mea?
284
00:20:50,040 --> 00:20:51,660
După ce te-ai născut,
285
00:20:51,710 --> 00:20:54,140
te-a îndrăgostit.
286
00:20:54,800 --> 00:20:57,300
Poate e soarta ta.
287
00:20:58,110 --> 00:21:01,100
N-ai râde când l-ai văzut pe tatăl tău.
288
00:21:01,310 --> 00:21:04,620
Ai zâmbit doar dacă era cu tine.
289
00:21:05,800 --> 00:21:08,060
Apoi ai crescut.
290
00:21:08,240 --> 00:21:12,780
Îți poți aminti toată memoria intimă. nu o voi menționa.
291
00:21:14,310 --> 00:21:15,700
Schimbare.
292
00:21:16,640 --> 00:21:18,420
El este singurul
293
00:21:18,480 --> 00:21:22,780
căruia îi pasă de tine și de mama ta în lume.
294
00:21:23,800 --> 00:21:26,340
Dar de ce nu mi-a spus mama înainte?
295
00:21:27,280 --> 00:21:30,380
Este ranchiuna dintre ei?
296
00:21:31,920 --> 00:21:34,300
Tatăl meu nu a fost niciodată fericit să mă vadă.
297
00:21:35,830 --> 00:21:38,020
Am crezut că e vina mea.
298
00:21:39,200 --> 00:21:41,340
Cum nu știu nimic despre gândurile ei,
299
00:21:42,760 --> 00:21:44,180
cum pot fi fiica ei?
300
00:21:47,040 --> 00:21:48,180
Schimbare.
301
00:21:50,310 --> 00:21:52,220
I-ai adus mamei tale multe bucurii.
302
00:21:52,820 --> 00:21:54,260
Cum erai cu ea,
303
00:21:55,350 --> 00:21:56,700
ea nu s-ar simți singură.
304
00:21:57,710 --> 00:21:58,980
Ca...
305
00:21:59,590 --> 00:22:01,740
mama l-a avertizat,
306
00:22:01,770 --> 00:22:04,220
de ce a ucis-o?
307
00:22:05,000 --> 00:22:08,180
Uneori, poate ceea ce ai văzut
308
00:22:09,110 --> 00:22:11,740
nu este tot adevarul.
309
00:22:23,040 --> 00:22:24,660
Tot adevarul...
310
00:22:32,150 --> 00:22:33,980
[Chang’an]
311
00:22:38,920 --> 00:22:42,500
A’Sun, cuvintele lui sunt toate adevărate?
312
00:22:43,520 --> 00:22:47,660
Toate urile sunt doar imaginația mea.
313
00:22:48,760 --> 00:22:49,820
sunt ei?
314
00:22:50,240 --> 00:22:51,500
Schimbare.
315
00:22:51,860 --> 00:22:53,100
Nu este vina ta.
316
00:22:53,950 --> 00:22:55,980
Lucrurile din lume sunt complexe.
317
00:22:57,230 --> 00:22:59,260
Ele nu pot fi explicate doar printr-un adevăr.
318
00:23:04,190 --> 00:23:06,220
Cine vrea să părăsească Chang’an
319
00:23:06,530 --> 00:23:08,100
trebuie să treacă prin drum.
320
00:23:08,880 --> 00:23:10,220
Pe vremea aceea...
321
00:23:11,430 --> 00:23:14,580
Am plecat de aici ca prințesă rebelă a dinastiei Tang.
322
00:23:16,280 --> 00:23:20,380
Am crezut că mă voi întoarce cu trupele mele
323
00:23:21,040 --> 00:23:23,780
să-l ucid și să reia faima de odinioară a tatălui meu.
324
00:23:25,040 --> 00:23:26,300
nu m-am gândit niciodată
325
00:23:26,770 --> 00:23:28,820
Aș reveni cu îndoieli
326
00:23:29,310 --> 00:23:31,260
și a ezitat chiar și când mă confruntau cu inamicul meu.
327
00:23:33,040 --> 00:23:34,740
Dar trebuie să recunosc
328
00:23:36,040 --> 00:23:37,820
că e cu adevărat un împărat bun.
329
00:23:38,590 --> 00:23:40,700
Ar trebui să-l urăsc
330
00:23:41,930 --> 00:23:43,780
dar el este cel care ține cel mai mult la mine.
331
00:23:46,280 --> 00:23:48,220
Toate abilitățile și cunoștințele mele sunt predate de el.
332
00:23:48,800 --> 00:23:51,100
Relația noastră a fost mai strânsă decât a mea cu tatăl meu.
333
00:23:51,760 --> 00:23:53,020
Știu cum te simți acum.
334
00:23:54,310 --> 00:23:56,060
Când mama mea a murit din cauza She’er,
335
00:23:57,160 --> 00:23:59,020
Mi-aș fi dorit să-l pot ucide imediat,
336
00:23:59,530 --> 00:24:00,940
răzbunându-se pentru ea.
337
00:24:01,930 --> 00:24:03,820
Când am început să fac asta,
338
00:24:04,520 --> 00:24:06,060
am ezitat si eu.
339
00:24:08,110 --> 00:24:09,620
Dacă l-aș fi ucis cu adevărat,
340
00:24:10,710 --> 00:24:13,060
toți oamenii din Divizia Eagle ar fi fost implicați
341
00:24:13,760 --> 00:24:15,740
iar situaţia pajiştilor ar fi fost în pericol.
342
00:24:16,160 --> 00:24:17,380
Nu asta vreau
343
00:24:18,800 --> 00:24:20,660
și nu ceea ce și-a dorit mama.
344
00:24:22,640 --> 00:24:24,900
Înfruntând conflictul de dușmănie dintre familie și țară,
345
00:24:24,930 --> 00:24:27,220
toți vom fi confuzi.
346
00:24:27,710 --> 00:24:29,060
Mai mult,
347
00:24:29,230 --> 00:24:31,300
cel cu care te confrunți este împăratul Tang
348
00:24:32,040 --> 00:24:33,620
și oamenii din spatele lui.
349
00:24:34,920 --> 00:24:35,940
Motivul pentru care eziti
350
00:24:37,000 --> 00:24:39,260
este că îți pasă de bunăstarea multor oameni.
351
00:24:41,420 --> 00:24:45,980
Cred că tatăl și mama ta nu te-ar învinovăți.
352
00:24:49,260 --> 00:24:50,660
E peste tot.
353
00:24:51,640 --> 00:24:53,500
Poate că tragedia s-ar fi întâmplat totuși
354
00:24:54,680 --> 00:24:58,500
dacă ea îl informase sau nu.
355
00:24:59,640 --> 00:25:01,380
Cred că ar putea fi greu pentru ea
356
00:25:01,860 --> 00:25:03,580
să fie prins între doi frați.
357
00:25:04,130 --> 00:25:05,420
Știu.
358
00:25:06,830 --> 00:25:08,620
Dar încă îmi pare rău pentru ea.
359
00:25:09,560 --> 00:25:11,540
Ea nu le-a putut spune altora despre acestea.
360
00:25:13,240 --> 00:25:16,340
Așa că de aceea mi-a cerut să îngenunch în fața lui Buddha
361
00:25:17,760 --> 00:25:20,060
și jur că n-aș urî pe nimeni.
362
00:25:21,350 --> 00:25:22,700
Ei bine, se așteptase foarte devreme.
363
00:25:23,520 --> 00:25:25,140
Este o femeie minunată
364
00:25:26,350 --> 00:25:27,980
și o mamă extraordinară.
365
00:25:29,190 --> 00:25:31,900
Așa că trebuie să te înveselești
366
00:25:32,310 --> 00:25:33,740
și trăiește o viață bună.
367
00:25:37,710 --> 00:25:38,980
A’Soare.
368
00:25:39,550 --> 00:25:41,020
Când totul s-a terminat,
369
00:25:41,060 --> 00:25:43,940
Mare Tang, deșertul și chiar toate pășunile
370
00:25:44,230 --> 00:25:46,700
se poate bucura de pace mult timp.
371
00:25:47,460 --> 00:25:48,780
Până atunci,
372
00:25:50,160 --> 00:25:52,140
ne putem muta la tara?
373
00:25:53,440 --> 00:25:56,700
Voi merge oriunde ai fi.
374
00:26:05,770 --> 00:26:09,380
♪ Cine poate spune că cineva nu a fost niciodată timid, ♪
375
00:26:09,440 --> 00:26:13,660
♪ sau ai ratat ceva pentru o vreme pe drum? ♪
376
00:26:15,020 --> 00:26:18,780
♪ Privind la culoarea cerului albastru. ♪
377
00:26:18,820 --> 00:26:23,060
♪ E atât de frumos pe sprânceana ta. ♪
378
00:26:24,260 --> 00:26:26,420
♪ Uită-te la tine în ochii mei. ♪
379
00:26:26,480 --> 00:26:28,740
♪ Bătăile inimii mele se accelerează, ♪
380
00:26:28,800 --> 00:26:32,780
♪ care îmi pune părul în mizerie. ♪
381
00:26:33,260 --> 00:26:35,540
♪ O sclipire în ochii tăi. ♪
382
00:26:35,570 --> 00:26:38,020
♪ Asta este căldura ♪
383
00:26:38,060 --> 00:26:43,940
♪ Am sperat de atâta timp ♪
384
00:26:45,460 --> 00:26:47,500
♪ Mi-aș dori să fii un cântec de durată pentru mine ♪
385
00:26:47,550 --> 00:26:50,060
♪ Cântecul etern, ♪
386
00:26:50,110 --> 00:26:54,540
♪ ar fi cântat cu voce tare când mă simt singur. ♪
387
00:26:54,860 --> 00:26:57,140
[Pavilionul Sifang]
388
00:27:18,170 --> 00:27:19,220
Schimbare.
389
00:27:21,060 --> 00:27:22,180
Ce e cu tine?
390
00:27:22,310 --> 00:27:23,980
Se pare că nu ești bun.
391
00:27:24,150 --> 00:27:25,180
Sunt bine.
392
00:27:26,110 --> 00:27:27,900
Eram prea obsesiv
393
00:27:28,800 --> 00:27:30,460
și a amplificat ura familiei mele...
394
00:27:31,280 --> 00:27:32,540
Aproape...
395
00:27:34,800 --> 00:27:37,420
mă face să-l ucid pe cel care este drăguț cu mine.
396
00:27:39,040 --> 00:27:40,220
E peste tot.
397
00:27:41,350 --> 00:27:44,700
Deci îți ierți inamicul?
398
00:27:47,170 --> 00:27:48,220
nu stiu...
399
00:27:48,860 --> 00:27:50,180
Uneori,
400
00:27:50,880 --> 00:27:53,820
este greu să faci distincția între bine și rău.
401
00:27:55,520 --> 00:27:57,900
Dacă da, ar trebui să-i spun mai devreme...
402
00:27:58,820 --> 00:28:00,060
Ce?
403
00:28:01,230 --> 00:28:04,020
Prințesa de Tang a venit aici ieri.
404
00:28:04,520 --> 00:28:06,940
I-ai mai trimis o pungă înainte.
405
00:28:07,000 --> 00:28:09,580
Leyan? Ce a spus ea?
406
00:28:09,620 --> 00:28:11,460
Ea a crezut că sunt Prințesa Mobei
407
00:28:12,070 --> 00:28:14,220
și m-a întrebat despre husă.
408
00:28:15,280 --> 00:28:17,660
Nu i-am spus adevărul
409
00:28:17,880 --> 00:28:20,340
căci mă temeam că nu te simți rătăcit să o vezi.
410
00:28:20,590 --> 00:28:22,300
Ea este cea mai bună prietenă a mea din Chang’an.
411
00:28:23,800 --> 00:28:25,100
asta e...
412
00:28:26,070 --> 00:28:27,820
Ar fi trebuit să merg să o vizitez mai întâi.
413
00:28:30,830 --> 00:28:34,020
Nu am fost ieri la Sifang Pavilion?
414
00:28:34,130 --> 00:28:37,660
De ce mergem din nou fără trăsură astăzi?
415
00:28:37,750 --> 00:28:39,060
Atât de secret.
416
00:28:40,750 --> 00:28:42,220
Fata pe care ne-am întâlnit ieri
417
00:28:43,060 --> 00:28:45,460
nu era prințesa Mobei.
418
00:28:45,660 --> 00:28:48,380
După îmbrăcămintea și materialul ei,
419
00:28:48,590 --> 00:28:50,540
putem descoperi că nu este nobilă.
420
00:28:50,680 --> 00:28:52,020
cred ca...
421
00:28:52,170 --> 00:28:54,020
este doar o servitoare.
422
00:28:54,220 --> 00:28:55,780
Prinţesă. Tu...
423
00:28:55,910 --> 00:28:57,620
Poți judeca numai după acestea?
424
00:28:57,830 --> 00:28:59,740
Când am întrebat-o ieri despre husă,
425
00:28:59,950 --> 00:29:01,940
a ezitat să-mi spună.
426
00:29:02,060 --> 00:29:04,900
Este complet diferit de comportamentul ei din Yunzhou.
427
00:29:06,190 --> 00:29:07,540
Deci sunt sigur
428
00:29:08,590 --> 00:29:10,100
trebuie să-l cunoască pe Changge.
429
00:29:10,130 --> 00:29:12,700
Ce? Prințesa Yongning este acolo?
430
00:29:13,880 --> 00:29:17,100
Pentru siguranța ei, ar trebui să păstrăm un profil scăzut.
431
00:29:17,880 --> 00:29:22,420
Sunt acolo doar pentru a-mi verifica presupunerea. Vreau să nu alarmez pe nimeni.
432
00:29:22,460 --> 00:29:25,260
Apropo, sper cu adevărat că ea este acolo.
433
00:29:26,970 --> 00:29:28,020
Să mergem.
434
00:29:37,110 --> 00:29:38,180
Hao Du.
435
00:29:39,280 --> 00:29:41,380
Am descoperit că ești fără trăsură.
436
00:29:41,440 --> 00:29:42,980
Sunt îngrijorat pentru siguranța ta.
437
00:29:43,020 --> 00:29:46,420
Deci ai urmat din nou după mine?
438
00:29:46,480 --> 00:29:48,140
Sunt doar îngrijorat de siguranța ta.
439
00:29:49,350 --> 00:29:50,580
Este Chang'an.
440
00:29:50,880 --> 00:29:52,180
sunt destul de sigur.
441
00:29:52,280 --> 00:29:53,700
ai dreptate.
442
00:29:53,730 --> 00:29:55,660
Deoarece trimișii din multe triburi sunt aici,
443
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
mai trebuie să fii atent.
444
00:29:58,280 --> 00:29:59,460
Hao Du.
445
00:30:00,400 --> 00:30:01,500
mi-ai spus
446
00:30:01,770 --> 00:30:03,940
îl prinzi doar pe cel care îi face rău lui Great Tang, nu?
447
00:30:04,930 --> 00:30:06,180
Da.
448
00:30:06,920 --> 00:30:08,140
Dacă nu ești în largul tău,
449
00:30:08,330 --> 00:30:09,940
Te voi urma în depărtare.
450
00:30:10,060 --> 00:30:11,540
Atâta timp cât nu există niciun pericol,
451
00:30:11,680 --> 00:30:13,100
Nu te voi deranja și...
452
00:30:15,280 --> 00:30:16,460
prietenii tăi.
453
00:30:17,920 --> 00:30:21,420
Amenda. Oricum nu am vrut să atrag atenția.
454
00:30:21,460 --> 00:30:22,740
Am înțeles.
455
00:30:22,860 --> 00:30:24,300
Îl voi păstra secret.
456
00:30:38,800 --> 00:30:40,900
Schimbare.
457
00:30:40,930 --> 00:30:42,900
Lasă-mă să merg cu tine!
458
00:30:43,530 --> 00:30:45,700
Mimi, nu-ți face griji. nu voi fi în pericol.
459
00:30:45,880 --> 00:30:47,380
Dar suntem în Chang’an.
460
00:30:47,420 --> 00:30:49,260
Și este, de asemenea, locul tău trist.
461
00:30:49,310 --> 00:30:50,980
Nu pot fi în largul meu.
462
00:30:51,400 --> 00:30:54,300
Dacă continui să refuzi, mă duc să-i spun lui Sun.
463
00:30:54,640 --> 00:30:56,100
- Ei bine...
- Vrei să ieși?
464
00:30:57,280 --> 00:30:58,820
Vreau să-l găsesc pe Leyan.
465
00:30:59,770 --> 00:31:01,100
Vrei să mergi la palat?
466
00:31:01,840 --> 00:31:05,180
Trebuie să-l găsesc pe Shuyu înainte de a-l vizita pe Leyan.
467
00:31:09,350 --> 00:31:10,580
Ei bine, ea este aici!
468
00:31:12,060 --> 00:31:13,500
Schimbă-te!
469
00:31:14,130 --> 00:31:15,420
Leyan.
470
00:31:15,640 --> 00:31:16,740
Schimbă-te!
471
00:31:17,470 --> 00:31:18,740
Știu că ești aici!
472
00:31:18,800 --> 00:31:22,420
Deși nu te-am văzut ieri,
Încă am crezut că trebuie să fii aici.
473
00:31:22,460 --> 00:31:24,900
Este vina mea că nu te-am vizitat la sosirea mea aici.
474
00:31:25,160 --> 00:31:26,940
Nu este prea târziu.
475
00:31:27,590 --> 00:31:30,380
Ea este Mimi Guli. Am cunoscut-o pe pajiști.
476
00:31:30,420 --> 00:31:31,820
V-ați mai văzut.
477
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
- El este...
- Îl cunosc.
478
00:31:35,800 --> 00:31:38,340
El este cel care ți-a salvat viața în Luoyang.
479
00:31:39,910 --> 00:31:41,220
El este A’Sun.
480
00:31:41,370 --> 00:31:42,900
A’Soare. Aici e sora mea.
481
00:31:46,070 --> 00:31:49,300
Amenda. Hai să vorbim înăuntru! Haide.
482
00:32:01,830 --> 00:32:04,420
Sunt atât de fericit că toți prietenii mei buni sunt aici astăzi.
483
00:32:04,920 --> 00:32:07,740
Este cu adevărat o reuniune de neimaginat pentru mine.
484
00:32:09,950 --> 00:32:12,780
Schimbare. Vei pleca de aici?
485
00:32:20,200 --> 00:32:21,620
Ei bine...
486
00:32:22,460 --> 00:32:25,180
Cum te poate ține?
487
00:32:26,640 --> 00:32:29,900
Oricum, de ce ești Prințesa Mobei?
488
00:32:30,350 --> 00:32:31,900
Este o poveste lungă.
489
00:32:39,220 --> 00:32:40,980
Este melodia pe care oaspeții se pot ospăta.
490
00:32:41,310 --> 00:32:42,500
Sărbătoare?
491
00:32:42,710 --> 00:32:44,900
Amabilitatea de a distra oaspeții.
492
00:32:45,040 --> 00:32:47,260
Este pentru noii trimiși.
493
00:32:47,710 --> 00:32:50,420
Dar trimișii din toate triburile sunt aici!
494
00:32:50,460 --> 00:32:52,780
De ce există unul nou?
495
00:32:53,440 --> 00:32:54,580
Nu știu.
496
00:32:54,640 --> 00:32:57,140
Asculta. Mimi, stai și așteaptă-ne aici.
497
00:32:57,170 --> 00:32:58,660
Leyan și cu mine vom merge să ne uităm.
498
00:32:58,710 --> 00:33:00,420
Amenda. Apoi du-te și întoarce-te în grabă.
499
00:33:00,510 --> 00:33:01,700
Vom.
500
00:33:01,750 --> 00:33:04,220
- De ce esti nelinistit?
- Ce ar trebui să facem?
501
00:33:04,260 --> 00:33:07,860
- Abia așteptăm moartea noastră aici. Trebuie să găsim căi.
- Are dreptate.
502
00:33:08,220 --> 00:33:09,460
Este corect?
503
00:33:09,510 --> 00:33:10,740
Schimbă-te!
504
00:33:11,680 --> 00:33:14,140
Schimbare. O femeie din Great Tang? Cine este ea?
505
00:33:15,830 --> 00:33:18,900
Prințesă, știi că tribul Ashile sunt aici?
506
00:33:19,200 --> 00:33:21,700
Sunt invitați de Great Tang?
507
00:33:21,860 --> 00:33:23,180
Este imposibil.
508
00:33:23,600 --> 00:33:24,940
Tu...
509
00:33:25,400 --> 00:33:26,780
Ești din Great Tang!
510
00:33:26,840 --> 00:33:29,060
Prințesa Mobei a întâlnit un Great Tang în privat!
511
00:33:31,310 --> 00:33:32,620
Te înșeli în privința ei.
512
00:33:32,680 --> 00:33:34,180
Motivul pentru care vin
513
00:33:34,260 --> 00:33:36,540
este că au cunoscut alianța noastră.
514
00:33:36,570 --> 00:33:38,380
Nu-mi pasă de relația ta privată.
515
00:33:38,440 --> 00:33:40,900
- Vrem doar să plecăm de aici!
- Zhixi!
516
00:33:41,020 --> 00:33:42,980
După cum știe tribul Ashile că vrem să ne unim cu Great Tang,
517
00:33:43,020 --> 00:33:46,340
nu vom pierde totul dacă vor merge să ne atace triburile?
518
00:33:46,400 --> 00:33:48,100
Are dreptate. Orașul nostru natal ar putea fi cucerit!
519
00:33:48,130 --> 00:33:49,380
Trebuie să ne întoarcem imediat.
520
00:33:51,280 --> 00:33:52,540
Vă rog să fiți în largul meu.
521
00:33:53,110 --> 00:33:55,220
Vă pot promite
522
00:33:55,710 --> 00:33:57,500
că Great Tang nu te va abandona
523
00:33:57,530 --> 00:33:59,220
pentru că sunt prințesa Yongan de Tang.
524
00:33:59,260 --> 00:34:00,900
- Printesa?
- Ea este printesa!
525
00:34:03,200 --> 00:34:05,820
Oricum, trebuie să ne întoarcem.
526
00:34:05,880 --> 00:34:07,620
Great Tang este prea îndepărtat pentru a ne salva.
527
00:34:07,660 --> 00:34:09,940
este rezonabil să o spui acum
528
00:34:09,970 --> 00:34:11,970
dar ne vei ajuta la momentul respectiv?
529
00:34:12,020 --> 00:34:13,780
Cred că ne vei abandona!
530
00:34:13,840 --> 00:34:15,820
- Are dreptate!
- Hai să plecăm!
531
00:34:15,880 --> 00:34:18,780
Stai! Toată lumea, ascultați-mă! Liniște!
532
00:34:18,820 --> 00:34:21,980
- Dă-te deoparte!
- Calma! Ascultă-mă mai întâi!
533
00:34:22,080 --> 00:34:24,780
Oh, te rog! Ascultă...
534
00:34:25,000 --> 00:34:26,420
Ai terminat?
535
00:34:38,080 --> 00:34:41,060
În timp ce tribul Ashile îndrăznește să vină la Pavilionul Sifang,
536
00:34:41,560 --> 00:34:43,620
trebuie să obțină un vămuire.
537
00:34:43,910 --> 00:34:45,330
Ar trebui să fie într-o misiune diplomatică.
538
00:34:45,560 --> 00:34:47,180
Dacă chiar vor să facă probleme,
539
00:34:47,470 --> 00:34:49,410
va ignora dinastia Tang?
540
00:34:49,760 --> 00:34:52,020
De ce ți-e frică?
541
00:34:56,530 --> 00:34:57,780
alta alegere nu avem...
542
00:34:58,240 --> 00:34:59,780
De ce stați toți aici?
543
00:35:02,320 --> 00:35:03,980
Primești tribul nostru?
544
00:35:04,800 --> 00:35:06,500
Tânărul Khan!
545
00:35:08,220 --> 00:35:09,900
esti tu.
546
00:35:16,360 --> 00:35:18,220
- Oamenii din tribul Ashile sunt aici.
- Da.
547
00:35:18,420 --> 00:35:20,220
Se spune că și Young Khan este aici.
548
00:35:20,630 --> 00:35:24,860
Și l-a escortat pe Khatun din Tribul Ashile aici.
549
00:35:25,080 --> 00:35:27,140
- Este adevărat?
- Da. Așa cred.
550
00:35:27,170 --> 00:35:28,700
Oricum, asta am invatat.
551
00:35:36,480 --> 00:35:37,900
Khatun...
552
00:35:39,230 --> 00:35:41,060
A sosit momentul.
553
00:35:44,390 --> 00:35:46,220
Mimi în trecut a murit,
554
00:35:47,000 --> 00:35:50,500
vei fi o Mimi nou-nouță în viitor.
555
00:35:50,870 --> 00:35:52,620
Puteți face orice doriți în mod liber.
556
00:36:03,330 --> 00:36:04,420
Vezi tu.
557
00:36:05,670 --> 00:36:07,020
Atâta timp cât Ashile este aici,
558
00:36:07,190 --> 00:36:10,300
sunt la fel de lași ca iepurii care văd un vultur.
559
00:36:11,130 --> 00:36:12,540
Neștiind nimic altceva decât evadare.
560
00:36:12,570 --> 00:36:13,980
Cine va scăpa?
561
00:36:14,020 --> 00:36:15,340
Monan nu se va teme de Ashile!
562
00:36:15,400 --> 00:36:16,580
Zhenzhu.
563
00:36:17,710 --> 00:36:22,260
Stai în Pavilionul Sifang într-un costum ciudat
564
00:36:22,310 --> 00:36:23,780
deci ce vrei să joci de data asta?
565
00:36:26,470 --> 00:36:28,500
Dacă le spun cine ești,
566
00:36:29,230 --> 00:36:30,380
vrei...
567
00:36:32,220 --> 00:36:33,500
Ea e.
568
00:36:47,950 --> 00:36:49,900
Încă ești în viață!
569
00:36:52,870 --> 00:36:54,220
De ce m-ai înșelat?
570
00:36:55,040 --> 00:36:56,340
Ești un ticălos!
571
00:36:56,800 --> 00:36:58,300
Am crezut că ai murit.
572
00:36:59,560 --> 00:37:01,300
Dar nu m-am gândit niciodată că este trucul tău!
573
00:37:01,430 --> 00:37:03,260
Laş! Mincinos!
574
00:37:03,310 --> 00:37:05,060
Nu ar trebui să cred foarte bine la tine
575
00:37:05,110 --> 00:37:07,380
și le-a cerut servitorilor să-ți sculpteze numele pe monumentul războinic.
576
00:37:07,800 --> 00:37:09,580
Nu esti calificat!
577
00:37:10,440 --> 00:37:11,740
Nu te preface a fi nevinovat.
578
00:37:13,150 --> 00:37:15,140
Nu-mi spune că nu știi nimic
579
00:37:16,360 --> 00:37:18,420
despre conspirația împotriva mea.
580
00:37:20,330 --> 00:37:21,980
Nu vreau să-ți fac un dușman.
581
00:37:23,000 --> 00:37:24,540
Dar de acum înainte,
582
00:37:26,260 --> 00:37:27,900
nu mai suntem frați.
583
00:37:42,320 --> 00:37:44,340
Yicheng a venit însăși la Chang’an.
584
00:37:44,370 --> 00:37:45,700
Cine este ea?
585
00:37:51,190 --> 00:37:55,020
Mult timp nu ne vedem, Li Changge.
586
00:38:06,910 --> 00:38:09,340
Marele Khan este destul de tăcut astăzi.
587
00:38:09,520 --> 00:38:12,100
Când tocmai s-a mutat aici, gemea mereu.
588
00:38:12,260 --> 00:38:15,020
Exact. Poate că medicamentul funcționează acum.
589
00:38:15,130 --> 00:38:16,620
Nu va face niciun zgomot acum.
590
00:38:16,710 --> 00:38:18,580
Ce maiestuos era!
591
00:38:18,620 --> 00:38:20,900
- Deși e atât de sărac acum...
- Despre ce vorbesti?
592
00:38:23,670 --> 00:38:25,620
ți-am spus
593
00:38:25,660 --> 00:38:27,780
să nu discutăm lucrurile aici.
594
00:38:28,220 --> 00:38:31,300
Comandante Lei, vă rog să ne iertați! Știm că greșim!
595
00:38:31,350 --> 00:38:32,740
Aceasta este ultima șansă pentru tine.
596
00:38:44,280 --> 00:38:46,020
Mi-am arătat bunătatea de a vă cruța viețile.
597
00:38:46,080 --> 00:38:47,940
Este, de asemenea, pentru a avertiza restul
598
00:38:48,130 --> 00:38:50,060
este consecința bârfei.
599
00:38:56,390 --> 00:38:59,740
Boala lui Great Khan... este ciudată.
600
00:39:01,230 --> 00:39:06,760
[Fie ca binecuvântările să abundă]
601
00:39:33,150 --> 00:39:36,150
[Bucătăria imperială]
602
00:40:09,360 --> 00:40:11,580
Cum poate Khatun să vină la Chang’an?
603
00:40:11,620 --> 00:40:12,980
Schimbați...
604
00:40:13,080 --> 00:40:16,100
- Cine este ea?
- Ea este mama lui She’er.
605
00:40:17,520 --> 00:40:19,460
Sunt Khatunul din Tribul Ashile.
606
00:40:20,730 --> 00:40:22,460
Cum Marele Khan este bolnav,
607
00:40:22,950 --> 00:40:26,340
cu fiul meu trebuie să-l înlocuim pentru a veni aici
608
00:40:26,870 --> 00:40:30,900
pentru a ne arăta bunăvoința Marelui Tang și tuturor triburilor.
609
00:40:31,260 --> 00:40:32,460
In plus,
610
00:40:32,970 --> 00:40:34,660
Sunt aici pentru a discuta despre logodna
611
00:40:35,400 --> 00:40:38,220
între Great Tang și Ashile Tribe.
612
00:40:38,280 --> 00:40:39,780
De fapt, nu ar trebui să vin aici.
613
00:40:39,860 --> 00:40:41,540
Deoarece este logodna pentru fiul meu,
614
00:40:41,800 --> 00:40:44,820
unul dintre părinții săi ar trebui să fie prezent.
615
00:40:45,820 --> 00:40:47,860
Great Tang își onorează întotdeauna cuvintele,
616
00:40:48,240 --> 00:40:51,340
așa că cred că îți vei păstra cuvintele de data asta.
617
00:40:51,730 --> 00:40:54,540
Cred că ai venit la Chang'an
618
00:40:54,840 --> 00:40:56,580
din cauza asta, nu?
619
00:40:57,170 --> 00:40:59,100
Ei trebuie să facă pace prin căsătorie.
620
00:40:59,870 --> 00:41:01,420
Să faci pace prin căsătorie?
621
00:41:02,020 --> 00:41:06,020
Haide. Lasă-mă să beau un toast pentru tine.
622
00:41:15,520 --> 00:41:17,900
Changge, vrea să spună
623
00:41:18,120 --> 00:41:21,140
Marele Tang a promis că va face pace cu Tribul Ashile prin căsătorie?
624
00:41:21,390 --> 00:41:22,860
Dacă Majestatea Sa se întoarce la propriile sale cuvinte,
625
00:41:23,230 --> 00:41:24,780
înseamnă asta
626
00:41:25,150 --> 00:41:27,260
Marele Tang va răsturna alianța cu triburile din deșert?
627
00:41:28,230 --> 00:41:31,180
Cum îndrăznește să o anunțe cu ocazia?
628
00:41:31,910 --> 00:41:36,420
Este sigură că împăratul Tang nu se va căsători cu prințesa așa cum a promis?
629
00:41:39,360 --> 00:41:41,460
Hao Du. Adu-o mai întâi înapoi.
630
00:41:42,390 --> 00:41:43,860
Mă voi ocupa de lucruri aici.
631
00:41:55,430 --> 00:41:57,460
Cum Khatun și Young Khan tocmai au sosit aici,
632
00:41:57,870 --> 00:42:02,060
lasă-mă să beau un toast pentru tine în numele lui Mobei.
633
00:42:04,510 --> 00:42:05,700
Stai.
634
00:42:07,760 --> 00:42:11,420
De ce nu-ți ceri bodyguardului să-l bea pentru tine?
635
00:42:44,840 --> 00:42:46,980
Servitorul tău este cu adevărat ascultător.
636
00:42:47,060 --> 00:42:50,020
Se pare că îl controlezi bine.
637
00:42:50,520 --> 00:42:53,660
Deoarece Khatun poate fi trimis la Chang’an într-o misiune diplomatică,
638
00:42:54,230 --> 00:42:57,700
se pare că ai controlat bine Cortul lui Khan.
639
00:42:59,110 --> 00:43:03,980
Nu este treaba unui bodyguard din Mobei.
640
00:43:26,500 --> 00:43:29,900
♫ Inima răspunde treptat, ♫
641
00:43:30,100 --> 00:43:32,220
♫ reînvie treptat, ♫
642
00:43:32,580 --> 00:43:35,500
♫ înoată treptat către tine. ♫
643
00:43:35,900 --> 00:43:39,060
♫ Înainte de a-și lua rămas bun, ♫
644
00:43:40,140 --> 00:43:42,380
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫
645
00:43:44,700 --> 00:43:48,540
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫
646
00:43:48,860 --> 00:43:53,300
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫
647
00:43:54,020 --> 00:43:56,300
♫ Înainte de zori, ♫
648
00:43:56,700 --> 00:43:58,900
♫ prin obsesia iubirii, ♫
649
00:43:59,180 --> 00:44:02,980
♫ dorul curge. ♫
650
00:44:03,020 --> 00:44:06,180
♫ Întotdeauna există un moment ♫
651
00:44:06,380 --> 00:44:11,780
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
652
00:44:12,180 --> 00:44:15,540
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
653
00:44:15,620 --> 00:44:22,300
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
654
00:44:22,340 --> 00:44:24,660
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
655
00:44:24,740 --> 00:44:27,020
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
656
00:44:27,020 --> 00:44:31,500
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
657
00:44:31,580 --> 00:44:33,940
♫ strat după strat. ♫
658
00:44:34,340 --> 00:44:36,300
♫ se transformă în eternitate. ♫
659
00:44:36,380 --> 00:44:42,260
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
660
00:44:46,860 --> 00:44:50,420
♫ Întotdeauna există un moment ♫
661
00:44:50,660 --> 00:44:55,980
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫
662
00:44:56,300 --> 00:44:59,580
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫
663
00:44:59,900 --> 00:45:06,220
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫
664
00:45:06,220 --> 00:45:08,780
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫
665
00:45:08,780 --> 00:45:11,140
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫
666
00:45:11,140 --> 00:45:15,620
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫
667
00:45:15,620 --> 00:45:18,340
♫ strat după strat. ♫
668
00:45:18,500 --> 00:45:20,500
♫ se transformă în eternitate. ♫
669
00:45:20,500 --> 00:45:26,900
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫
670
00:45:34,060 --> 00:45:36,100
♫ Este nedormit. ♫
671
00:45:43,980 --> 00:45:49,220
Balada lungă